"Cuidando y Defendiendo lo Nuestro en función de fomentar y consolidar la participación del colectivo y una mayor conciencia ciudadana de lo que acontece en el 'dìa a dìa' de la vida de nuestro paìs y sus relaciones con el resto del mundo".
LIMPIANDO Y ABRIENDO CONCIENCIAS
Why we should bother about Chávez and his politics
By David Lehmann
FT.com site, May 14, 2006
Who is afraid of Hugo Chávez? At present, most western governments see the Venezuelan president as an irritant and even a potential menace to international security. But as Mr Chávez proceeds on a European "roadshow" with a stop in London, it is worth asking why Europe should bother about him. Of course, unpredictable government in a major oil exporting country affects the world. But the immediate European interest is that Mr Chávez, his apparent disciple Evo Morales, newly elected Bolivian president, and other Latin American leaders who may follow, allow Europe to do what it does best: namely to stand up constructively for liberal democracy.
Mr Chávez's image thrives on anti-global and anti-US invective. He supports Fidel Castro, the Cuban president, by selling him oil cheaply and taking in 20,000 of Cuba's underemployed medics. He supports the anti-globalisation movement and gave political if not material support to Bolivian protests that paved the way for Mr Morales' December election victory. He was invited to London by Ken Livingstone, London's maverick mayor, who says Britain could learn about democracy and social policy from Mr Chávez, and no doubt delights in playing host to the man who has called Tony Blair, the prime minister, "Hitler's friend".
LETTERS TO THE EDITOR: Latin American states follow Chávez - or take heed of Deep Throat's advice
By Alex Williamson
Financial Times, May 17, 2006
From Mr Alex Williamson.
Sir, David Lehmann ("Why we should bother about Chávez and his politics", May 15) is right to point to Europe's success in consolidating democracy in eastern Europe. However, it was only able to do so by offering the carrot of European Union membership, and the associated massive transfers from western taxpayers to eastern treasuries. This is the same process that is being used to some success in the Balkans
CARTAS AL EDITOR: Los Estados Latinoamericano siguen a Chávez - o colocan su atención en el Consejo de la Garganta Profunda.
Por Alex Williamson
Financial Times, 17 de mayo de 2006,
De Mr Alex Williamson.
Para el Señor, David Lehmann ("Por qué hemos de molestarnos por Chávez y su política", el 15 de mayo)
Es correcto apuntar al éxito de Europa consolidando la democracia en Europa oriental. Sin embargo, esto sólo puede hacerse ofreciéndoles la zanahoria a los miembros de la Unión Europea, y los traslados masivos de los asociados contribuyentes occidentales a las tesorerías orientales. Éste es el mismo proceso que está usándose con algún éxito en los Balcanes.
Traducción no oficial realizada por:Bluealfa.
¿Por qué hemos de molestarnos por Chávez y su política?
Por David Lehmann
Portal FT.com, 14 de mayo de 2006,
¿Quién tiene miedo de Hugo Chávez? En la actualidad, la mayoría de los gobiernos occidentales ven al presidente venezolano como un irritante e incluso una amenaza potencial a la seguridad internacional. Pero cuando el Sr. Chávez procede a realizar una gira populista por Europa ("roadshow") con una parada en Londres, merece la pena preguntarse por qué Europa debe molestarse por él. Claro, un gobierno imprevisible en un país de gran capacidad exportadora de petróleo, afecta el mundo. Pero el interés europeo inmediato es que el Sr. Chávez, su presunto discípulo Evo Morales, el presidente boliviano recientemente elegido, y otros líderes latinoamericanos que puedan seguirle, le permitan a Europa hacer lo que hace mejor: a saber, representar constructivamente a la democracia liberal.
La imagen del Sr. Chávez crece vertiginosamente en un anti-global y violento lenguaje o ataque anti-EE.UU. Él apoya a Fidel Castro, el presidente cubano, vendiéndole petróleo barato y alojando en su país a 20,000 de los médicos desempleados de Cuba. Él apoya el movimiento de la anti-globalización y dio apoyo político y cuidado si no apoyo material a las protestas bolivianas que pavimentaron el camino para la victoria de la elección de diciembre del Sr. Morales. Él fue invitado a Londres por Ken Livingstone, el alcalde temerario e inconformista de Londres que dice que Gran Bretaña podría aprender sobre la democracia y la política social del Sr. Chávez, y sin ninguna duda que se deleitó siendo el anfitrión y organizador de la visita del hombre que ha llamado a Tony Blair, el primer ministro, "Amigo de Hitler".
Traducción no oficial realizada por: Bluealfa.
SÓLO EXISTE UNA ÚNICA Y SIMPLE RAZÓN
En todo caso no deberían sentirse molestos si no por lo contrario favorecidos y honrados por su visita porque nuestro Presidente Hugo Rafael Chávez Frías es una ‘rara’ trilogía de Inteligencia Activa, Honestidad y Humanismo de Alta e Incorruptible manufactura fórmula ésta que irrita y saca de sus cabales a los cabecillas de turno de aquellos imperios en vías de extinción que aun aspiran a dominar el mundo y, que para su mayor dolor de cabeza y malestar estomacal; él está al servicio de la humanidad en general y muy especialmente del pueblo que conforma el país que tiene el privilegio de gobernar desde hace apenas unos 6 años cumplidos y los que faltan por elección popular, democrática y participativa del pueblo venezolano una Democracia nunca antes experimentada en nuestra aun joven historia patria y que a pesar de su corta edad y de los miserables ataques y traiciones de propios y extraños (incluyendo a los apátridas) se erige hoy más que nunca ¡Fuerte, Vigorosa, y Soberana! De frente a un horizonte promisor y radiante, pleno de Suprema Felicidad para todos por igual en todos los ordenes que manda y garantiza a través del pueblo soberano nuestra carta magna y sus reglamentos discutidos y aprobados en cabildos abiertos o de calle y, abiertos siempre a la mejora y perfectibilidad de la realidad vigente de los hechos. Esto, amigos del mundo así mal llamado desarrollado y civilizado, es la única y sencilla razón de porqué HUGO CHÁVEZ es seguido voluntariamente y a conciencia por los pueblos de Latinoamérica y más allá de sus fronteras geográficas
THERE IS JUST ONE ALONE AND SIMPLE REASON
"In any event you should not feel annoying if not for the opposite favoured and honoured by his visit because our President Hugo Rafael Chávez Frías is a 'special' trilogy of Active Intelligence, Honesty and Humanism of High and Incorruptible factory -and this formula irritates and it takes from of its common sense ones to the leaders in turn of those empires in its way to extinction that even aspire to dominate the world and that for theirs biggest headache and stomach uneasiness; Him is dedicated to the humanity's service in general and very especially of the people that conforms the country that has the privilege of governing -for hardly 6 completed years and those that for sure will come for popular, democratic and free election of the Venezuelan people a Democracy never before experienced in our even young native history and that in spite of its short age and of the wretches attacks and betrayals of own and strange (including the stateless people) today it is erected more than ever Strong, Vigorous, and Sovereign! And stand up front of a promised and radiant horizon, full of Supreme Happiness for all equally in all orders that it command and guarantees through the sovereign people our Constitution and their regulations -discussed and approved in open town councils and, always opened up to the improvement and perfectibility of the effective reality of the facts. This, friends of the world in this way not well called developed and civilized, this is the only and simple reason of why HUGO CHÁVEZ is fallowed voluntarily and to conscience for the people of Latin America and beyond its geographical frontiers
Translation carried out for: Bluealfa.
Caracas, 20:38 p.m., lunes, septiembre 11 de 2006
Why we should bother about Chávez and his politics
By David Lehmann
FT.com site, May 14, 2006
Who is afraid of Hugo Chávez? At present, most western governments see the Venezuelan president as an irritant and even a potential menace to international security. But as Mr Chávez proceeds on a European "roadshow" with a stop in London, it is worth asking why Europe should bother about him. Of course, unpredictable government in a major oil exporting country affects the world. But the immediate European interest is that Mr Chávez, his apparent disciple Evo Morales, newly elected Bolivian president, and other Latin American leaders who may follow, allow Europe to do what it does best: namely to stand up constructively for liberal democracy.
Mr Chávez's image thrives on anti-global and anti-US invective. He supports Fidel Castro, the Cuban president, by selling him oil cheaply and taking in 20,000 of Cuba's underemployed medics. He supports the anti-globalisation movement and gave political if not material support to Bolivian protests that paved the way for Mr Morales' December election victory. He was invited to London by Ken Livingstone, London's maverick mayor, who says Britain could learn about democracy and social policy from Mr Chávez, and no doubt delights in playing host to the man who has called Tony Blair, the prime minister, "Hitler's friend".
LETTERS TO THE EDITOR: Latin American states follow Chávez - or take heed of Deep Throat's advice
By Alex Williamson
Financial Times, May 17, 2006
From Mr Alex Williamson.
Sir, David Lehmann ("Why we should bother about Chávez and his politics", May 15) is right to point to Europe's success in consolidating democracy in eastern Europe. However, it was only able to do so by offering the carrot of European Union membership, and the associated massive transfers from western taxpayers to eastern treasuries. This is the same process that is being used to some success in the Balkans
CARTAS AL EDITOR: Los Estados Latinoamericano siguen a Chávez - o colocan su atención en el Consejo de la Garganta Profunda.
Por Alex Williamson
Financial Times, 17 de mayo de 2006,
De Mr Alex Williamson.
Para el Señor, David Lehmann ("Por qué hemos de molestarnos por Chávez y su política", el 15 de mayo)
Es correcto apuntar al éxito de Europa consolidando la democracia en Europa oriental. Sin embargo, esto sólo puede hacerse ofreciéndoles la zanahoria a los miembros de la Unión Europea, y los traslados masivos de los asociados contribuyentes occidentales a las tesorerías orientales. Éste es el mismo proceso que está usándose con algún éxito en los Balcanes.
Traducción no oficial realizada por:Bluealfa.
¿Por qué hemos de molestarnos por Chávez y su política?
Por David Lehmann
Portal FT.com, 14 de mayo de 2006,
¿Quién tiene miedo de Hugo Chávez? En la actualidad, la mayoría de los gobiernos occidentales ven al presidente venezolano como un irritante e incluso una amenaza potencial a la seguridad internacional. Pero cuando el Sr. Chávez procede a realizar una gira populista por Europa ("roadshow") con una parada en Londres, merece la pena preguntarse por qué Europa debe molestarse por él. Claro, un gobierno imprevisible en un país de gran capacidad exportadora de petróleo, afecta el mundo. Pero el interés europeo inmediato es que el Sr. Chávez, su presunto discípulo Evo Morales, el presidente boliviano recientemente elegido, y otros líderes latinoamericanos que puedan seguirle, le permitan a Europa hacer lo que hace mejor: a saber, representar constructivamente a la democracia liberal.
La imagen del Sr. Chávez crece vertiginosamente en un anti-global y violento lenguaje o ataque anti-EE.UU. Él apoya a Fidel Castro, el presidente cubano, vendiéndole petróleo barato y alojando en su país a 20,000 de los médicos desempleados de Cuba. Él apoya el movimiento de la anti-globalización y dio apoyo político y cuidado si no apoyo material a las protestas bolivianas que pavimentaron el camino para la victoria de la elección de diciembre del Sr. Morales. Él fue invitado a Londres por Ken Livingstone, el alcalde temerario e inconformista de Londres que dice que Gran Bretaña podría aprender sobre la democracia y la política social del Sr. Chávez, y sin ninguna duda que se deleitó siendo el anfitrión y organizador de la visita del hombre que ha llamado a Tony Blair, el primer ministro, "Amigo de Hitler".
Traducción no oficial realizada por: Bluealfa.
SÓLO EXISTE UNA ÚNICA Y SIMPLE RAZÓN
En todo caso no deberían sentirse molestos si no por lo contrario favorecidos y honrados por su visita porque nuestro Presidente Hugo Rafael Chávez Frías es una ‘rara’ trilogía de Inteligencia Activa, Honestidad y Humanismo de Alta e Incorruptible manufactura fórmula ésta que irrita y saca de sus cabales a los cabecillas de turno de aquellos imperios en vías de extinción que aun aspiran a dominar el mundo y, que para su mayor dolor de cabeza y malestar estomacal; él está al servicio de la humanidad en general y muy especialmente del pueblo que conforma el país que tiene el privilegio de gobernar desde hace apenas unos 6 años cumplidos y los que faltan por elección popular, democrática y participativa del pueblo venezolano una Democracia nunca antes experimentada en nuestra aun joven historia patria y que a pesar de su corta edad y de los miserables ataques y traiciones de propios y extraños (incluyendo a los apátridas) se erige hoy más que nunca ¡Fuerte, Vigorosa, y Soberana! De frente a un horizonte promisor y radiante, pleno de Suprema Felicidad para todos por igual en todos los ordenes que manda y garantiza a través del pueblo soberano nuestra carta magna y sus reglamentos discutidos y aprobados en cabildos abiertos o de calle y, abiertos siempre a la mejora y perfectibilidad de la realidad vigente de los hechos. Esto, amigos del mundo así mal llamado desarrollado y civilizado, es la única y sencilla razón de porqué HUGO CHÁVEZ es seguido voluntariamente y a conciencia por los pueblos de Latinoamérica y más allá de sus fronteras geográficas
THERE IS JUST ONE ALONE AND SIMPLE REASON
"In any event you should not feel annoying if not for the opposite favoured and honoured by his visit because our President Hugo Rafael Chávez Frías is a 'special' trilogy of Active Intelligence, Honesty and Humanism of High and Incorruptible factory -and this formula irritates and it takes from of its common sense ones to the leaders in turn of those empires in its way to extinction that even aspire to dominate the world and that for theirs biggest headache and stomach uneasiness; Him is dedicated to the humanity's service in general and very especially of the people that conforms the country that has the privilege of governing -for hardly 6 completed years and those that for sure will come for popular, democratic and free election of the Venezuelan people a Democracy never before experienced in our even young native history and that in spite of its short age and of the wretches attacks and betrayals of own and strange (including the stateless people) today it is erected more than ever Strong, Vigorous, and Sovereign! And stand up front of a promised and radiant horizon, full of Supreme Happiness for all equally in all orders that it command and guarantees through the sovereign people our Constitution and their regulations -discussed and approved in open town councils and, always opened up to the improvement and perfectibility of the effective reality of the facts. This, friends of the world in this way not well called developed and civilized, this is the only and simple reason of why HUGO CHÁVEZ is fallowed voluntarily and to conscience for the people of Latin America and beyond its geographical frontiers
Translation carried out for: Bluealfa.
Caracas, 20:38 p.m., lunes, septiembre 11 de 2006
