EL TERRORISTA AL QUE BUSH NO PERSIGUE.
Limpiando y Abriendo Conciencias
Stephen Kinzer
2007-05-21
Publicado en The Guardian el 15 de mayo.
Fuente:www.cubadebate.cu
Un día de octubre de 1976, un avión cubano voló en pedazos sobre el Caribe y se estrelló; las 73 personas a bordo murieron. Debían haber sido 74, pues yo tenía pasaje para ese vuelo, pero cambié mi reservación a última hora y viajé a la Habana en un vuelo más temprano.
Me encontraba sentado alrededor de la piscina del Hotel Riviera cuando escuché la noticia de que el avión se había estrellado. Pocos días después, asistí a una ceremonia muy conmovedora en la que un millón de cubanos escucharon a Fidel Castro denunciar el ataque con bomba. A su lado se encontraban, envueltos en banderas, los féretros de las pocas víctimas cuyos restos habían sido encontrados.
Los investigadores en Venezuela, país de donde partió el fatídico vuelo, determinaron rápidamente que el connotado terrorista anticastrista, Luis Posada Carriles, probablemente había planificado este ataque. Sin embargo, más de 30 años después, Posada sigue siendo sorprendentemente inmune al enjuiciamiento. En lugar de ir a la cárcel, se fue a trabajar para la CIA.
La semana pasada, una jueza federal en Texas desestimó una causa contra Posada. La administración Bush está facultada para detenerlo indefinidamente en virtud de la Ley Patriota, e incluso podría extraditarlo a Venezuela. En cambio, ha decidido protegerlo.
Pocos temas han sido tan frecuentemente recurrentes en los discursos del Presidente Bush que la denuncia de los países que protegen a los terroristas. Empero, el caso de Posada debilita extraordinariamente su autoridad moral para acusar a esos países.
La carrera de Posada es toda una trayectoria de activismo anticastrista durante medio siglo. Posada nació en Cuba, huyó hacia la Florida después de que Castro asumió el poder, y en 1961 participó en la infortunada invasión de Bahía de Cochinos coordinada por la CIA. Tras su fracaso, volvió a trabajar para la CIA. Se sumó a su proyecto clandestino anticastrista, radicado en los cayos de la Florida.
Posteriormente, Posada se traslada a Venezuela donde, sin cortar sus lazos con la CIA, se convierte en alto oficial de la policía de la seguridad. Tras la voladura del avión en 1976, fue arrestado, juzgado, hallado culpable, condenado y encarcelado. Pasó varios años en una cómoda celda de la prisión y entonces, un día de agosto de 1985, desapareció.
Eso fue lo último que supe de él hasta el año siguiente. Me encontraba en Nicaragua cubriendo el juicio de un contratista de la CIA cuyo avión había sido derribado mientras lanzaba suministros a los rebeldes de la contra que luchaban contra los sandinistas. Al contratista le mostraron fotos de vigilancia tomadas en el Aeropuerto de Ilopango en El Salvador, donde se encontraba la base de los aviones de abastecimiento, y él identificó como Ramón Medina a uno de los hombres con el que había trabajado allí. En realidad se trataba de Luis Posada Carriles.
Resulta a ser que, después de haberse evadido misteriosamente de la cárcel, Posada se marchó de Venezuela utilizando un pasaporte salvadoreño falso, se cambió el nombre y, según se dice, incluso alteró su apariencia mediante una cirugía plástica. Posada dijo a un periodista que lo encontró en El Salvador que estaba participando en "una lucha contra el comunismo internacional, contra Castro en todas partes del mundo". Al parecer la CIA lo había acogido de nuevo en sus filas con agrado.
Durante los años transcurridos desde entonces, Posada tuvo varios encontronazos con la ley. Fue encarcelado en Panamá acusado de conspiración para asesinar a Castro durante la celebración de una cumbre de líderes latinoamericanos, pero fue puesto en libertad por indulto presidencial. Dondequiera que aparece, muestra una impresionante habilidad para librarse de castigos severos.
Venezuela, que tiene suscrito un tratado de extradición con los Estados Unidos, lleva años tratando de lograr su devolución. Los funcionarios estadounidenses se han negado rotundamente a extraditarlo.
En el año 2005 Posada reapareció en Miami. Los fiscales presentaron una acusación contra él por fraude migratorio, pero a juzgar por el veredicto de la semana pasada sobre la causa, al interrogarlo habían utilizado tácticas que no eran permisibles. Salió del tribunal como hombre libre.
Los Estados Unidos mantienen encarcelados a centenares de presuntos terroristas en Guantánamo y otras partes. Muchos de ellos están encerrados indefinidamente. No han sido enjuiciados, y ni tan siquiera acusados de algún delito. Entretanto, según uno de sus abogados, Posada "salta de gozo" por la forma en que los Estados Unidos lo han tratado.
Tras el veredicto de la semana pasada, un portavoz del Departamento de Justicia dijo que se está examinando el caso de Posada. Un jurado indagatorio en Nueva Jersey está investigando su papel en los ataques dinamiteros contra hoteles cubanos en el decenio de 1990. Así y todo, hasta ahora, los servicios que Posada prestó a la CIA durante más de cuatro décadas lo han protegido.
"El que da refugio a un terrorista, es un terrorista", declaró memorablemente el Presidente Bush después de los ataques del 11 de septiembre de 2001. Los Estados Unidos ahora están dando refugio a Luis Posada Carriles. Su persistente libertad es una burla a las víctimas del terrorismo en todas partes. También es una muestra de cuán fuertemente cargadas de política e hipocresía está la "guerra contra el terrorismo".
Traducido por Mabel Rivas González del equipo de traductores de Cubadebate y Rebelión.
Powered by miarroba.com
firmar el libro de visitas
Comentarios que incluyen profanidad o ataques personales u otros inapropiados comentarios o material subversivo se quitará del sitio. Adicionalmente, se eliminarán todas las entradas que estén sin firmar o que contengan "firmas" pertenecientes a otras personas que no sea la del presente autor del post. Como editor invitado usted es totalmente responsable del contenido que usted publique en éste Blog.
Editor de:http://www.limpiandoyabriendoconciencias.com
El terrorista al que Bush no persigue
Stephen Kinzer
2007-05-21
Publicado en The Guardian el 15 de mayo.
Fuente:www.cubadebate.cu
Un día de octubre de 1976, un avión cubano voló en pedazos sobre el Caribe y se estrelló; las 73 personas a bordo murieron. Debían haber sido 74, pues yo tenía pasaje para ese vuelo, pero cambié mi reservación a última hora y viajé a la Habana en un vuelo más temprano.
Me encontraba sentado alrededor de la piscina del Hotel Riviera cuando escuché la noticia de que el avión se había estrellado. Pocos días después, asistí a una ceremonia muy conmovedora en la que un millón de cubanos escucharon a Fidel Castro denunciar el ataque con bomba. A su lado se encontraban, envueltos en banderas, los féretros de las pocas víctimas cuyos restos habían sido encontrados.
Los investigadores en Venezuela, país de donde partió el fatídico vuelo, determinaron rápidamente que el connotado terrorista anticastrista, Luis Posada Carriles, probablemente había planificado este ataque. Sin embargo, más de 30 años después, Posada sigue siendo sorprendentemente inmune al enjuiciamiento. En lugar de ir a la cárcel, se fue a trabajar para la CIA.
La semana pasada, una jueza federal en Texas desestimó una causa contra Posada. La administración Bush está facultada para detenerlo indefinidamente en virtud de la Ley Patriota, e incluso podría extraditarlo a Venezuela. En cambio, ha decidido protegerlo.
Pocos temas han sido tan frecuentemente recurrentes en los discursos del Presidente Bush que la denuncia de los países que protegen a los terroristas. Empero, el caso de Posada debilita extraordinariamente su autoridad moral para acusar a esos países.
La carrera de Posada es toda una trayectoria de activismo anticastrista durante medio siglo. Posada nació en Cuba, huyó hacia la Florida después de que Castro asumió el poder, y en 1961 participó en la infortunada invasión de Bahía de Cochinos coordinada por la CIA. Tras su fracaso, volvió a trabajar para la CIA. Se sumó a su proyecto clandestino anticastrista, radicado en los cayos de la Florida.
Posteriormente, Posada se traslada a Venezuela donde, sin cortar sus lazos con la CIA, se convierte en alto oficial de la policía de la seguridad. Tras la voladura del avión en 1976, fue arrestado, juzgado, hallado culpable, condenado y encarcelado. Pasó varios años en una cómoda celda de la prisión y entonces, un día de agosto de 1985, desapareció.
Eso fue lo último que supe de él hasta el año siguiente. Me encontraba en Nicaragua cubriendo el juicio de un contratista de la CIA cuyo avión había sido derribado mientras lanzaba suministros a los rebeldes de la contra que luchaban contra los sandinistas. Al contratista le mostraron fotos de vigilancia tomadas en el Aeropuerto de Ilopango en El Salvador, donde se encontraba la base de los aviones de abastecimiento, y él identificó como Ramón Medina a uno de los hombres con el que había trabajado allí. En realidad se trataba de Luis Posada Carriles.
Resulta a ser que, después de haberse evadido misteriosamente de la cárcel, Posada se marchó de Venezuela utilizando un pasaporte salvadoreño falso, se cambió el nombre y, según se dice, incluso alteró su apariencia mediante una cirugía plástica. Posada dijo a un periodista que lo encontró en El Salvador que estaba participando en "una lucha contra el comunismo internacional, contra Castro en todas partes del mundo". Al parecer la CIA lo había acogido de nuevo en sus filas con agrado.
Durante los años transcurridos desde entonces, Posada tuvo varios encontronazos con la ley. Fue encarcelado en Panamá acusado de conspiración para asesinar a Castro durante la celebración de una cumbre de líderes latinoamericanos, pero fue puesto en libertad por indulto presidencial. Dondequiera que aparece, muestra una impresionante habilidad para librarse de castigos severos.
Venezuela, que tiene suscrito un tratado de extradición con los Estados Unidos, lleva años tratando de lograr su devolución. Los funcionarios estadounidenses se han negado rotundamente a extraditarlo.
En el año 2005 Posada reapareció en Miami. Los fiscales presentaron una acusación contra él por fraude migratorio, pero a juzgar por el veredicto de la semana pasada sobre la causa, al interrogarlo habían utilizado tácticas que no eran permisibles. Salió del tribunal como hombre libre.
Los Estados Unidos mantienen encarcelados a centenares de presuntos terroristas en Guantánamo y otras partes. Muchos de ellos están encerrados indefinidamente. No han sido enjuiciados, y ni tan siquiera acusados de algún delito. Entretanto, según uno de sus abogados, Posada "salta de gozo" por la forma en que los Estados Unidos lo han tratado.
Tras el veredicto de la semana pasada, un portavoz del Departamento de Justicia dijo que se está examinando el caso de Posada. Un jurado indagatorio en Nueva Jersey está investigando su papel en los ataques dinamiteros contra hoteles cubanos en el decenio de 1990. Así y todo, hasta ahora, los servicios que Posada prestó a la CIA durante más de cuatro décadas lo han protegido.
"El que da refugio a un terrorista, es un terrorista", declaró memorablemente el Presidente Bush después de los ataques del 11 de septiembre de 2001. Los Estados Unidos ahora están dando refugio a Luis Posada Carriles. Su persistente libertad es una burla a las víctimas del terrorismo en todas partes. También es una muestra de cuán fuertemente cargadas de política e hipocresía está la "guerra contra el terrorismo".
Traducido por Mabel Rivas González del equipo de traductores de Cubadebate y Rebelión.
Powered by miarroba.com
firmar el libro de visitas
POR UNA COMUNICACIÒN E INFORMACIÒN PRECISA Y RESPETUOSA DE LOS DEMÀS
Comentarios que incluyen profanidad o ataques personales u otros inapropiados comentarios o material subversivo se quitará del sitio. Adicionalmente, se eliminarán todas las entradas que estén sin firmar o que contengan "firmas" pertenecientes a otras personas que no sea la del presente autor del post. Como editor invitado usted es totalmente responsable del contenido que usted publique en éste Blog.
Editor de:http://www.limpiandoyabriendoconciencias.com
Publicado por BlueAlfa a las 5:59 PM | Participación Ciudadana
| 
